One of the great pleasures of the Guadalajara Feria del Libro is the spirit of festivity and celebration. Being a Latin affair, the partying is intense and persistent. Fortunately for his readers, Blanco is a restrained sort of chap these days, and since time is limited, would prefer to have a quiet meal with friends rather than to go off on reckless jaunts into the rosy-fingered dawn. However on Tuesday night there was a big do at the house of the Book Fair President, Raúl Padilla, and I went along, easing past the ranks of some very frightening bodyguards into the fabulously well-furnished salón, to enjoy a buffet of epic proportions, and to eavesdrop on the spirited banter of the guests. There is a bit of a bun fight as to who will be invited to be the host country (this year it is Germany’s turn, and next year Chile). There has never been an English-speaking nation, but Ireland are working on a bid for 2013, which might be fun.
Blanco was also able to meet up, quite fortuitously, with two of his favourite Spanish-language writers, both of whom he recently translated for Poetry Wales, the enchanting Cuban Wendy Guerra (who has just brought out a fictionalised account of Anaïs Nin’s time in Cuba called Posar desnuda en La Habana) and the no less gorgeous – and brilliant – Andrés Neuman, whose prize-winning novel Traveller of the Century will be available in English translation in February (published simultaneously by Farrar, Straus and Giroux in the USA and Pushkin Press in the UK).
While talking of favourite writers, I must confess to having met two of my literary heroes, neither of them well enough known in the Anglo-Saxon world, but giants in Latin America. I was introduced to Juan Gelman, the finest Argentinian poet of his generation and a strong contender for the Nobel Prize. Gelman’s is a complicated and tragic story, the essentials of which can be read here, but if you have not read him, please try the excellent translations by Katherine Hedeen and Victor Rodríguez Nuñez in The Poems of Sidney West, published by Salt.
The novelist Sergio Ramírez – who was vice-president of Nicaragua after the Sandinista revolution of 1979, but has since seriously fallen out with the corrupt regime of his onetime-comrade, Daniel Ortega – is perhaps best known for his own powerful and moving account of the revolution, Adiós muchachos but his short stories and a couple of his novels are available in English also. The two of them were enjoying a few tequilas, so I didn’t hang around, but Gelman was very genial, and seemed genuinely pleased when my friend told him I was working on a selected poems of Joaquín Giannuzzi into English (forthcoming with CB Editions).
Strangely enough, I didn’t find out Wednesday night, but the week before the Book Fair there was a mass execution carried out in the city, and the bodies of 26 men, bound and gagged, were found in three trucks only a mile from the Expo Centre where the Book Fair was held (read more here).
Since the Book Fair was celebrating its 25th anniversary the joke was going around that they had chosen to murder 25 and one for luck. Or something. Just to give a signal. It illustrates perfectly the precarious balance of daily life in Mexico today; the contrast between the genuine warmth and hospitality of the Mexican people and the horrific and appalling violence that erupts with such regularity, and which so profoundly colours the outside world’s perception of this fascinating, dangerous and beautiful country.