An inexplicable addiction

6 Mar
Lydia Davis

Lydia Davis

A joy to find this passage in the Freelance slot of last week’s TLS, written by the wonderful Lydia Davis:

“In spite of having translated during most of my life, I still don’t really understand the urge. Why can’t I simply enjoy reading the story in its own language. Or, on the other hand, why can’t I be content to write my own work in English? The urge is a kind of hunger; maybe the polite word would be appetite – I want to consume the text, and reproduce it in English . . . Or is translation merely a less demanding or anguishing mode of writing? The piece exists already in the other language, beautifully conceived and formed; now I will have the pleasure of composing it in English, without the uncertainty involved in inventing it. Or is it acquisitiveness? I want to take over something that does not belong to me, and by writing it in English, claim it. I don’t have a completely satisfactory answer. The desire to translate may be something of an inexplicable addiction.”

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: