Flicking back through old photographs, I find one taken while returning from an evening out with friends in Istanbul, and passing some wooden-fronted houses in a twisting street, near the shore, that seemed to belong entirely to a world of things forgotten, specifically one of those nostalgic evocations of the old city invoked by Orhan Pamuk in his memoir Istanbul: Memories of City.
It was with real pleasure, then, that I read Maureen Freely’s bewitching essay in the Cahiers series produced by the American University in Paris, called Angry in Piraeus (the title is explained by Freely’s childhood memory of attempting, as a linguistically gifted nine-year-old, to moderate between her father’s splenetic discontent and an implacable Greek taxi driver). She evokes a scenario, familiar to some of us, of being caught between two angry parties and two sets of rules, and having to act as interlocutor between individuals who do not share a common language, and realising, of a sudden, that this is what all human communication is like, but more so. And the antidote? Freely describes what it might be for her:
‘ . . . If asked to describe paradise on earth, I would depict a city I have never seen before, a city I could wander through without anyone quite seeing me. A maze of narrow lanes would send me past gate after locked gate, courtyard after sunlit courtyard. In each there would be another drama, another cast of characters conversing in a language I was hearing for the first time, but that had existed for many millennia, and that I would now attempt to explore, word by word.’