Poems for staying at home (Day 33)

download-3

 

Bunnies and top hats, David Lynch and the dark reverberations of down the rabbit hole; all of this explored by the inimitable Pedro Serrano in this quarantine poem, first published in The Other Tiger.

 

The Rabbit and the Top Hat

As in Alice’s garden
the rabbit on the damp lawn
jumps, its curvature springy.
Gently it raises its ears in tandem,
sniffing the waves of dainty herbs
and between its little teeth goes the grass
of this gleaming border.
It’s not a motionless ear in the void,
but a rug in the middle of the green,
a knot or fleecy brown pompom
that comes pulsing forward.
Startled, it bunny-hops towards the thickets
and the high spikes of the scrub
green and flat like squat towers and turrets.
Through a few magic doors
it plunges between the agapanthus and iris
as though entering a universe crammed
inside David Lynch’s top hat.
I lose track of it within that magic world,
dense and dark,
though in a sudden gust
it passes again in front of me
as if it were a streamer
with no lament or leash,
swiftly,
and so it vanishes.

(Translated by Richard Gwyn)

 

El conejo y la chistera

Como en el jardín de Alicia
el conejo en el césped húmedo
salta y muelle su curvatura.
Suave alza las orejas de dos en dos,
husmeando en las olas de hierbas frágiles
y entre sus dientecillos va el pasto de este
confín luminoso.
No es una oreja quieta en la nada,
sino una alfombra en el centro de lo verde,
un nudo o borla marrón peluda
que avanza palpitando.
En sobresaltos se mece hacia los matorrales
y las altas agujas de la maleza
verdes y chatas como torres y almenas.
A través de unas puertas mágicas
se hunde entre los agapandos y lirios
como si entrara en un universo apretado,
adentro de la chistera de David Lynch.
Ya no lo sigo en ese mundo mágico
. denso y oscuro,
aunque en una ráfaga súbita
pasa de nuevo frente a mí
como si fuera una serpentina
sin arrepentimiento ni mordaza,
repentino,
y así desaparece.

 

Pedro Serrano, born in Montreal in 1957, is a poet and professor at UNAM in México DF. He was until recently Director of the Banff International Literary Translation Centre in Canada. His translations include the anthology La generación del cordero (containing many of the most prominent British poets of the 1980s), Shakespeare’s King John and the poetry of Edward Hirsch. He recently published DefenßaS, a book on poetry and other wanderings. La construcción del poeta moderno, based on this doctoral thesis, is an extended essay on T.S. Eliot and Octavio Paz, and was published 1n 2012. He was for many years the editor of the online poetry monthly Periódico de Poesía. A book of his selected poems, Peatlands, translated by Anna Crowe, was published by Arc in 2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: