Fiction Fiesta, reality, and Alastair Reid

26 Sep

borges in library

The first Borges story I ever read was ‘Tlön, Uqbar, Orbis Tertius’, in the translation by Alastair Reid, while living in a derelict shepherd’s hut on a Cretan hillside. A couple of years later, like so many others readers, I underwent a kind of epiphany while reading One Hundred Years of Solitude.

I was twenty years old, and from that point on, Borges’ fictions, alongside García Márquez’s recreation of the semi-fictional world of Macondo, forced me to re-evaluate almost everything that I had been reared to believe about literary fiction.

Thinking back, I had never had much truck with either realism or naturalism – the antagonists, in their way, of so-called ‘magic realism’ – and since my exposure to Borges and García Márquez, I never quite trusted them again. These two writers, followed by other discoveries, such as Juan Rulfo, Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa and Augusto Monterroso, opened the doors to different perceptions of reality, in which the frail membrane separating one world, one mode of understanding, from another, was always permeable, subject to movement and interpenetration. Everything was a fiction. This was a model, I believed, that could be applied to almost anything: culture, language, philosophy . . . it was almost, but not quite, a religion.

Alastair Reid, who died in 2014

Alastair Reid, last year.

Last July I was reminded of this lifelong struggle with the false dichotomy between fiction and reality, when I travelled to Dumfries and Galloway to meet Alastair Reid himself. The Scottish poet – friend as well as translator of Borges, Neruda and García Márquez – spent a large part of the day talking with me about Latin America and its literatures, especially Borges. I recorded the conversations, and consider myself incredibly fortunate to do this as, just over a month following my visit, Alastair passed away, at the age of eighty-eight.

One of the things he told me – which also crops up in one of his essays – was the reluctance of Latin Americans in general (not just authors) to discriminate between what ‘actually’ happened, and what might have happened under other circumstances. Thus life (and storytelling) is a continuous weave of memory, confabulation and invention. In one of his essays, Reid cites the American diplomat George F. Kennan, who, after an investigatory trip through several Latin American countries in 1950, wrote, in a tone of exasperation:

Latin American society lives, by and large, by a species of make-believe . . . a highly personalised, anarchical make-believe, in which each individual spins around him, like a cocoon, his own little world of pretense, and demands its recognition by others as the condition of his participation in the social process.

While the sentiments expressed here might be familiar to many as a symptom of European or North American ethnocentrism, the diplomat had a point. Reid himself lived for many years among villagers in the Dominican Republic, and describes a ‘fictive’ cast of mind, in which the vague boundary between history and invention is blurred beyond recognition. This is not simply a case of the ‘objective’ European mind critiquing the supremely subjectivist world-view of those in ‘the third world’: it is a truth (if such a word has any meaning) borne out by Reid’s experience, and one described most succinctly by Borges himself. For Borges, everything put into language is a fiction, whatever ‘literary’ or non-literary’ form that might take. Thus a poem, a newspaper article, or a letter from the bank manager all fit the category of ‘fiction’ as each uses language as their mode of expression. As Reid says:

A fiction is any construct of language – a story, an explanation, a plan, a theory, a dogma – that gives a certain shape to reality.

And it is with this in mind that we must think of Fiction Fiesta; not in the limited sense of a festival that celebrates the genre of literary fiction. FF is a platform for building fictions that give shape to reality. On one level, FF complements work that I am doing, alongside others – with the invaluable support of Wales Literature Exchange and Wales Arts International – in taking Welsh writing out into the wider world; at the same time we are helping Welsh readers discover more about contemporary Latin American writing.

Fiction Fiesta started out in early 2012 as a conversation in a pub between myself and Nick Davidson, landlord of the now defunct Promised Land in Windsor Place, Cardiff. My idea for Fiction Fiesta was simple: to team up writers in both the languages of Wales with writers from Latin America, and initiate a discourse between us and them, with the aim – among other things – of dismantling such notions as ‘us’ and ‘them’

Nick got some money from the San Miguel brewery and I managed to secure some from Cardiff University and the thing was on. We followed up in 2013, with an Arts Council of Wales small festivals grant, inviting Eduardo Halfon from Guatemala, Inés Garland and Andrés Neuman from Argentina, alongside writers from Wales and elsewhere in the UK, and The Independent covered the event, with a feature on one of our guests, Angharad Price, which attracted more attention.

Through Fiction Fiesta, we set out to pay particular attention to literature in translation and, by extension, to explore the larger idea of translation as a concept that, to some degree, governs all our lives. In literature, even without being translated into other languages, we are translating emotions and thoughts into words. ‘Reading poetry is itself a kind of translation,’ commented Andrés Neuman during a discussion at Fiction Fiesta in 2013. And Octavio Paz goes further: ‘in writing a poem we are translating the world, transmuting it. Everything we do is translation, and all translations are in a way creations.’

It was never our intention to put on a big festival. We always wanted Fiction Fiesta to retain a sense of intimacy that came from holding the first edition of the fiesta in the upstairs room of a local pub. And we wanted to keep a sense of celebration, of literature as something to be savoured and enjoyed by readers, like food and drink, which the large-scale corporate festivals cannot provide. In addition, we wanted Fiction Fiesta to help develop contacts and friendships between Welsh writers and writers from Latin America, which, as I explained at the start of this piece, is where a lot of my own literary interests are centred.

This year’s Mexico-themed Fiction Fiesta teamed up with Wales PEN Cymru and the British Council to hold an event at the Wales Millennium Centre on Friday 17th April. Owen Sheers hosted the Mexican writer Juan Villoro, along with Francesca Rhydderch, while I was in conversation with Pedro Serrano and the Scottish poet W.N. Herbert. FF is hoping to maintain the partnership with Wales PEN Cymru, and bring many more writers from Latin America to Wales over the years to come.

 

Juan Villoro, Owen Sheers and Francesca Rhydderch at this year's Fiction Fiesta, held at the Wales Millennium Centre, Cardiff

Juan Villoro, Owen Sheers and Francesca Rhydderch at this year’s Fiction Fiesta, held at the Wales Millennium Centre, Cardiff

 

Blanco (centre) with Pedro Serrano (left) and Bill Herbert at Fiction Fiesta

Blanco (centre) with Pedro Serrano (left) and Bill Herbert at Fiction Fiesta

 

This piece first appeared in the New Welsh Review, 1st July 2015

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: